Lista de termos de estação (1)

Kigos (ki=estação, go=palavra) são termos usados no haicai tradicional para indicar a estação do ano. São catalogados em dicionários especiais chamados de saijiki, ou kiyose. O único dicionário de termos de estação em português já publicado, Natureza – Berço do haicai (1996), de Goga Masuda e Teruko Oda, já se encontra esgotado. Este importante trabalho segue a tradição japonesa, apresentando os termos de estação acompanhados de suas definições e de haicais que exemplificam o seu uso. Ainda que não seja a maneira ideal, pois faltam as definições e os exemplos, publicaremos, a partir de agora, uma lista de kigos baseada no trabalho citado, como forma de difundir o conhecimento dos diferentes termos de estação, a começar pelos kigos de primavera.

Primavera – A época (Jikô)
Primavera, Setembro, Outubro, Novembro, Início de primavera, Frio de primavera, Manhã de primavera, Dia de primavera, Dia vernal, Dia prolongado, Dia tépido, Primavera alegre, Noitinha de primavera, Noitinha primaveril, Noitinha vernal, Noite de primavera, Noite primaveril, Noite vernal, Primavera avançada, Primavera se vai, Primavera fenece, Findar da primavera, Primavera saudosa, Calor de primavera, Verão chegando, Primavera quente, Primavera fria.

Primavera – O clima (Tembun)
Céu de primavera, Nuvem de primavera, Atmosfera suave, Atmosfera nublada, Névoa, Bonança primaveril, Bonança vernal, Alvorada de primavera, Chuva de primavera, Chuva-criadeira, Chuva-de-caju, Chuva-de-manga, Aguaceiro de primavera, Arco-íris de primavera, Granizo de primavera, Geada de primavera, Pôr-do-sol de primavera, Ocaso de primavera, Estrela de primavera, Lua de primavera, Lua vernal, Lua nublada, Lua enevoada, Orvalho vernal, Raio vernal, Trovão de primavera, Seca de primavera, Tempestade de pó, Vento conchífero, Vento de primavera, Brisa, Aragem, Vislumbre. (continua)

Lista de termos de estação (2)

Continuamos a publicar a lista dos kigos (palavras ou expressões que indicam as estações do ano) definidos pelo livro Natureza - Berço do Haicai, de Goga Masuda e Teruko Oda. Um dicionário de kigos (em japonês: saijiki) define cada kigo e traz haicais que exemplificam seu uso. Além das quatro estações do ano, primavera, verão, outono e inverno, um saijiki também conta com uma seção de ano-novo, com kigos distintivos desse tempo. Cada estação, por sua vez, é dividida em sete categorias: época (jikô), clima (tenbun), geografia (chiri), fauna (dôbutsu), flora (shokubu-tsu), celebrações (gyôji) e vivências (seikatsu). O trabalho de Masuda e Oda funde-se em um único grupo os kigos que constituem as categorias gyôji e seikatsu. Quanto ao ano-novo, está incluído na estação verão.

Primavera - Geografia (Chiri)
Água tépida, Campo de primavera, Campo queimado, Colina de primavera, Colina queimada, Mar de primavera, Maré de primavera, Onda vernal, Rio de primavera, Serra de primavera, Monte de primavera, Montanha de primavera, Colina de Primavera.

Primavera - Fauna (Dôbutsu)
Gorjeio, Gorjeio em bando, Trinado, Sabiá, Sabiá-coleira, Sabiá-laranjeira, Sabiá-da-mata, Sabiá-do-campo, Sabiá-da-praia, Beija-flor, Colibri, Pica-flor, Chupa-flor, Bem-te-vi, Triste-vida, Tico-tico, João-de-barro, João-barreiro, Barreiro, Amassa-barro, Forneiro, Curió, Avinhado, Papa-arroz, Pintassilgo, Araponga, Ferrador, Ferreiro, Azulão, Azulão-bicudo, Azulinho, Tié-preto, Andorinha, Canário-da-terra, Borboleta, Abelha, Jataí, Marimbondo, Vespa, Mutuca-de-flor, Butuca, Mosca de primavera, Mosquito de primavera, Rã, Girino, Bicho-da-seda, Gato de primavera, Gato em amor, Filhote de gato, Gata em gestação, Potrilho, Pássaro em amor, Ninho de pássaro, Ninhada (de pássaro), Pardal de primavera, Pardal no ninho, Filhote de pardal, Partida de pássaro, Cavala, Mexilhão. (Continua na próxima coluna)

Lista de termos de estação (3)

Continuamos a publicar a lista dos kigos definidos pelo livro Natureza – Berço do Haicai, de Goga Masuda e Teruko Oda.

Primavera – Flora (Shokubutsu)
Flor, Ipê, Ipê-amarelo, Ipê-branco, Flor de cerejeira, Jacarandá, Jacarandá-mimoso, Sibipiruna, Cinamomo, Contas-de-santa-bárbara, Jasmim-azul, Salsa d’água, Amoreira, Flor de amoreira, Amora, Flor de abacateiro, Flor de araçazeiro, Flor de piracanta, Flor de pessegueiro, Flor de pereira, Flor de romã, Flor de pitanga, Flor de goiabeira, Flor de café, Flor de caju, Flor de caqui, Flor de erva-mate, Flor de laranjeira, Flor de maçã, Flor de mamoeiro, Flor de rábano, Flor de mangueira, Flor de pinheiro, Pinho-do-paraná, Pinheiro-brasileiro, Araucária, pinho-japonês, Folha nova, Folhagem tenra, Capim de primavera, Capim novo, Broto de roseira, Broto de junco, Acácia, Esponjinha, Gladíolo, Palma, Palma-de-santa-rita, Pau-d’arco, Susana-de-olhos-negros, Thumbergia, Uvaia, Orquídea-especiaria, Orquídea de primavera, Orquídea-sapatinho, Orquídea-dançarina, Cacau, Primavera (flor), Bougainvillea, Sempre-lustrosa, Três-marias, Flor de nandina, Mostarda, Jatobá, Salgueiro, Chorão, Casuarina, Saudade, Suspiro, Perpétua-roxa, Prímula, Pão-e-queijo, Miosótis, Não-me-olvides, Não-me-esqueças, Monsenhor, Magnólia, Magnólia-branca, Magnólia-roxa, Lírio-do-brejo, Ginger, Lírio-do-vale, Jacinto, Saia-branca, Trombeteira, Fluita, Jabuticaba, Sabará, Frésia, Glicínia, Grinalda-de-noiva, Barba-de-bode, Olmeira, Rainha-dos-prados, Ulmária, Cravo-do-amor, Flor-da-noiva, Gipsófila, Lelia-purpurata, Espinafre, Espinafre-rasteiro, Dente-de-leão, Coroa-de-viúva, Viuvinha, Flor-de-viúva, Clívia, Artemísia, Artemísia-verdadeira, Alcachofra, Alfafa, Agrião, Lírio-do-amazonas, Lírio-da-paz, Lírio-branco, Açucena, Craveiro, Cravina, Cravina-dos-poetas, Sálvia, Ixora, Flor-de-coral, Corticeira, Mulungu, Ciclâmen, Ciclame. (continua)