Por vezes, a linguagem sintética do haicai induz a erro. Muitos a consideram como sendo um mero quebra-cabeças, em que basta encaixar as palavras em uma forma de 5-7-5 sílabas, sem qualquer crítica. Assim, empregam construções erradas, como a seguinte:

A preposição “entre” significa “no meio”. Marca uma posição entre dois ou mais entes ou situações. Não se diz que algo estava “fincado entre a cerca”, pois a cerca em si não traz a ideia de plural. O correto é dizer “fincado entre as tábuas da cerca”, esclarecendo que a lata está encaixada no espaço vazio entre duas tábuas.