|
| Nishiyama Sôin (1605-1682) |
kabashira
ni
ogakuzu sasou
yûbe kana
 |
|
|
Tradução:
|
|
Pó de serragem
Contra o enxame de mosquitos –
Anoitece agora.
|
|
| Nos dias abafados de verão, enxames de
mosquitos, nascidos nos charcos e canais dos arredores da cidade, aproximam-se
das casas e tomam a forma de uma coluna, quando vistos ao lusco-fusco do
anoitecer. Vem daí o significado literal da palavra kabashira, “coluna
de mosquitos”. Para conter esta desagradável invasão,
o único recurso da época era queimar pó de serragem.
Na ausência de vento, a fumaça resultante, também formando
uma coluna, ia de encontro ao enxame de mosquitos, afugentando-os. Pode-se
dizer que, à moda jocosa de Sôin e da escola Danrin, “coluna”
e “serragem”, por serem palavras comuns ao ofício do carpinteiro,
são relacionadas como engo. Porém, na tradição
clássica, o engo é um recurso estilístico que denota
palavras aproximadas por significado e por fortes associações
culturais e poéticas. Por sua vez, o vocabulário de Sôin
é o das pessoas comuns e remete à vida cotidiana dos habitantes
das cidades da Era Edo, em especial a ascendente classe dos mercadores,
onde o mestre ia buscar seus discípulos. A estação
é verão e o kigo é kabashira (“enxame de mosquitos”). |
|
nagamu
tote
hana ni mo itashi
kubi no hone
 |
|
|
Tradução:
|
|
Cerejeira em flor —
De tanto olhar até doem
Os ossos do pescoço.
|
|
| Com o olhar continuamente voltado para o alto,
a fim de admirar a florada das cerejeiras, o pescoço do poeta acaba
acusando o mau-jeito. Este haicai baseia-se em um waka de Saigyô (1118-1190),
publicado na antologia imperial Shinkokinshû: “nagamu tote hana
ni mo itaku narinureba chiru wakare koso kanashikari kere”, que diz
mais ou menos o seguinte: “De tanto contemplar, agora sou íntimo
demais destas flores. Enfim, quando caem ao chão, como é triste
a despedida!”. A palavra itaku (muito, demais) do waka é substituída
por itashi (doer) no haicai. Ainda que trocadilhos e paródias de
poemas antigos fossem comuns também na escola Teimon, é a
audácia de rebaixar o clima de elegante melancolia do clássico
de Saigyô até o limite da vulgaridade que caracteriza a nova
escola Danrin, fundada por Sôin. Não poupando de sua irreverência
nada que fosse clássico ou venerável, servia de antítese
ao humor bem-comportado e moralista da escola rival Teimon. Também
inovou ao retratar em seus versos as atividades diárias das pessoas
comuns. É famosa a frase de Bashô: “Se não fosse
por Sôin, ainda hoje estaríamos lambendo a baba de Teitoku”.
O kigo é hana (flor de cerejeira) e a estação é
primavera. |
|
|
