|
O kigo (termo de estação) deste haicai é hana,
que significa flor, e se refere à florada da cerejeira, que tem
lugar na primavera.
Hokushi foi um polidor de espadas em Kanazawa, na atual província
de Ishikawa. Ali, em 1693, houve um grande incêndio. O fogo alastrava-se
facilmente nas velhas cidades japonesas, com suas casas feitas de madeira,
encostadas umas às outras. O autor perdeu tudo o que tinha nesse
incidente. Até mesmo a querida cerejeira, plantada em seu jardim,
transformou-se em cinzas. Como consolo, o incêndio ocorreu após
a época da florada, o que diminuía um pouco a sensação
de prejuízo, já que ele pôde desfrutar da beleza das
flores por uma última vez.
Na verdade, dada a gravidade das perdas, não havia cabimento pensar
numa simples árvore. Porém, lamuriar-se pela casa perdida
tampouco resolveria a situação. Hokushi encontrou na poesia
o remédio para superar esse momento difícil.
|
