O kigo (termo de estação) deste haicai é sakura,
que significa cerejeira, indicando, em poesia, a época em que essa
árvore está em flor, exatamente na primavera.
Um galho florido move-se pesadamente, iluminado pelo luar embaçado
da primavera. As flores pendentes dos ramos balançam para cima
e para baixo, num molejo vagaroso ao sabor do andar errático de
seu carregador. Talvez seja um bêbado a carregar, por alguma razão
desconhecida, um enorme galho de cerejeira. Em japonês, a expressão
yusa yusa significa que algo oscila pesadamente, bastando para definir,
com grande habilidade, o tamanho do galho. O terceiro verso, ilustrando
a vastidão da paisagem noturna, ajusta-se perfeitamente ao esplendor
das cerejeiras em plena floração.
Michihiko foi médico. Nascido em Sendai, tornou-se mestre de haicai
em Edo (Tóquio).
|