|
O kigo (termo de estação) deste haicai é aki no
kaze (vento de outono).
O caminho conhecido por Tôkaidô, ligando Edo (antigo nome
de Tóquio) a Quioto, era a estrada mais importante e movimentada
do período. Por esta rota, ao chegar ao vale do monte Utsu, próximo
à atual província de Shizuoka, perfilavam-se, proporcionando
descanso aos passantes, cerca de 40 a 50 casas de chá. A iguaria
típica do lugar era o tôdago ou tô-dango, dez bolinhos
doces de menos de um centímetro de diâmetro, transpassados
por um barbante, imitando um rosário budista.
Kyoriku, discípulo de Bashô, que viaja freqüentemente
pelo Tôkaidô, faz um comentário sobre a passagem do
tempo. Com os anos, tudo parece ficar pior e decadente, até mesmo
a qualidade dos famosos bolinhos. Mas isso pode ser apenas uma impressão
pessimista do autor, influenciado pela atmosfera melancólica de
um mundo fustigado pelo vento de outono.
|
