|
O kigo (termo de estação) deste haicai é gyokei,
uma saudação de ano-novo, sendo classificada dentro da primavera,
de acordo com o calendário lunar.
Era costume da época que filhos de comerciantes se empregassem
como aprendizes em grandes lojas, onde faziam todo o tipo de pequenas
tarefas. Tais aprendizes eram conhecidos por chômatsu ou choma.
Podemos imaginar, numa firma dos dias de hoje, o jovem ajudante sendo
chamado aos berros por seu chefe: “menino, menino!”. Do mesmo
modo, o aprendiz daquele tempo não tinha nome. Era simplesmente
choma.
A situação era diferente quando o jovem se apresentava
à casa do patrão para levar seus respeitos pela entrada
do ano-novo. Naquele dia, desaparecia o choma, substituído pelo
sobrenome. Trata-se de uma cena do cotidiano capturada com leveza por
Yaba, ele mesmo empregado da Casa Echigo, a primeira loja de roupas e
tecidos aberta ao grande público no Japão.
|
