Nos domínios do templo que a vassoura acabou de varrer, não
param de cair agulhas dos pinheiros ao redor. É o sinal de que
o inverno está chegando. Um templo zen-budista está sempre
impecavelmente limpo. Na verdade, a faxina trata-se de um dos exercícios
diários da prática religiosa. Além disso, o ambiente
é sempre de silêncio.
O décimo mês do calendário lunar, aproximadamente
equivalente a novembro, marca o início do inverno. Também,
segundo a tradição, representa o tempo em que todos os deuses
do panteão xintoísta reúnem-se em Izumo, abandonando
seus postos e caracterizando, assim, o mês sem deuses
(kami nashi tsuki, ou, abreviadamente, kaminazuki). Assim, em tudo a impressão
transmitida pelo haicai é de quietude.
Os kigo (termos de estação) são dois: ochiba (folhas
caídas, que não traduzimos) e kaminazuki (mês sem
deuses), ambos representando o inverno.
|