(Arquivo NippoBrasil)

Responda rapidamente: quem tem mais feriados, os brasileiros ou japoneses? Surpreendam-se com o resultado, mas o Brasil tem menos feriados oficiais do que o Japão. São 8 contra 15. Mas em termos de datas comemorativas, o País chega a 692, diante de 606 do arquipélago. Mas é bom lembrar que cada Estado, no Brasil, e cada província, no Japão, também tem suas datas comemorativas. O levantamento do NB leva em consideração apenas as datas e feriados que constam nos calendários elaborados pelos governos dos respectivos países.

Assim, consideram-se feriados oficiais no Brasil a Confraternização Universal (1º de janeiro), Sexta-Feira Santa (18 de abril – data móvel), Dia de Tiradentes (21 de abril), Dia Mundial do Trabalho (1º de maio), Dia da Independência (7 de setembro), Dia de Nossa Senhora Aparecida (12 de outubro), Proclamação da República (15 de novembro) e Natal (25 de dezembro). Festas móveis como o Carnaval (que este ano será em 4 de março), Corpus Christi e Dia de Finados não são feriados, mas o brasileiro, as adotou a data como tal.

No Japão, são feriados o Ano Novo (1º de janeiro), Dia da Maioridade (13 de janeiro), Dia da Construção do Japão (11 de fevereiro), Dia do Equinócio da Primavera (21 de março), Dia do Verde (29 de abril), Dia da Constituição (3 de maio), Dia dos Meninos (5 de maio), Dia do Mar (21 de julho), Dia do Respeito aos Idosos (15 de setembro), Dia do Equinócio do Outono (23 de setembro), Dia da Educação Física (13 de outubro), Dia da Cultura (3 de novembro), Dia da Graça ao Trabalho (23 de novembro), Feriado do Substituto (24 de novembro) e o Aniversário do Imperador (23 de dezembro).

* Os nomes foram modificados para preservar a identidade dos entrevistados.

Entenda o porque de algumas datas

• Dia dos Galos e das Galinhas
Niwatori – Comemorado no dia 28 de todo mês, a data originou-se da nomenclatura dos números japoneses; o Ni do número dois e wa do número oito, que somando se tem niwa que por associação resultou em dia do niwatori que significa dia do galo e galinha.

• Dia do Fumi
Fumi- Comemorado no dia 23 de todo mês, originou-se das palavras fu e mi, que em japonês significam respectivamente dois e três. Somados, fu e mi significam cartas.

• Dia da Carne
Niku - Comemorado no dia 29 de todo mês, vem associado dos números em japonês ni - dois e ku - nove, por associação temos niku, que significa carne.

• Dia do Furo
Furo - Comemorado no dia 26 de todo mês, vem dos números dois-fu e seis-roku - unidos formam furo.

• Dia do Cabelo
Tohatsu – Comemorado no 18 de todo mês, vem da associação dos números dez-to e oito-há, que somados formam a palavra tohatsu, que significa cabelo em japonês.

• Dia da Conversação
Talk – Comemorado todo dia 19 de cada mês, do inglês talk (de conversação), mas na pronúncia japonesa temos toku, que por associação temos dez-to e nove-ku, originando o dia do toku.

• Dia da Troca das Escovas de Dente
Há no Hi – Comemorado todo dia 8 de cada mês, na língua japonesa o número oito é lido como há, que por associação pode também significar dente, por isso tornou-se o Dia da Troca das Escovas de Dente.

Janeiro

01 Ano Novo, Dia da Economia da Energia, Dia de 001, Dia de Executar a Lei do Garoto

08 Dia da Troca da Escova de Dentes

09 Dia da Baleia

10 Dia do Número 110

12 Dia da Pão, Dia do Esqui

13 Dia da Maioridade

15 Dia do Doce, Dia da Comida Chinesa, Dia do Estabelecimento da Repartição de Policia, Dia do Morango

18 Dia do Cabelo

19 Dia da Conversação

21 Dia da Amizade do Posto Policial

22 Dia dos Casais

23 Dia dos Cruzamentos, Dia do E-mail, Dia do Game, Dia da Carta

24 Semana da Merenda da Escola Nacional

25 Dia de Chuuka Man (manjû chinês)

26 Dia da Proteção Contra o Fogo dos Bens Culturais, Dia de Furo

27 Dia Comemorativo da Decisão de Bandeira Nacional, Dia do Posto Policial

28 Dia dos Galos e Galinhas

29 Dia do Carne

30 Dia de Miso

31 Dia do Soba

Fevereiro

01 Semana da Prevenção de Doenças da Maioridade, Dia da Economia da Energia, Dia da Transmissão da TV, Dia de 001

02 Dia da Reabertura do Seviço Aéreo Internacional

03 Setsubun

04 Dia de Risshun (dia que começa a Primavera)

06 Dia de Nori (Alga Marinha)

07 Dia de Hopppô Ryôdo (território ao norte do país, que fica entre o Japão e a Rússia)

08 Dia da Troca da Escova de Dentes

09 Dia das Roupas, Dia de Fuku (29), Dia da Baleia

10 Dia das Roupas de Tricô, Dia de Fuki no tô (planta de início da primavera)

11 Dia da Construção do Japão, Dia Comemorativo do Estabelecimento Bunka Kunshou (condecoração cultural)

12 Dia do Pão, Dia Substituto do Feriado

15 Dia do Doce, Dia da Comida Chinesa

16 Dia do Mapa da Previsão Meteorológica

17 Dia do Sussurro do Anjo

18 Dia do Cabelo

19 Dia da Conversação

21 Dia da Amizade do Posto Policial

22 Dia do Gato, Dia do Amizade Mundial, Dia dos Casais

23 Dia dos Cruzamentos, Dia do Game, Dia da Carta

26 Dia do Furo

27 Dia do Posto Policial

14 Dia do Chocolate, Valentine Day (Dia dos Namorados)

28 Dia dos Biscoitos, Dia dos Galos e Galinhas, Dia de Soba, Dia do Tecelão

Março

01 Dia do Inspeção dos Materias da Prevenção Contra Acidentes, Dia de 001, Dia da Economia da Energia

03 Hina Matsuri (Dia das Meninas), Dia da Paz, Dia da Orelha

04 Dia da Máquina de Costura, Dia das Esquadrias Metálicas

05 Dia de Keichitsu (revoada dos insetos no verão)

07 Dia do Combate ao Incêndio, Dia da Emenda do Sistema Policial

08 Dia da Troca da Escova de Dentes, Dia do Mel da Abelha, Dia da Lembrança, Dia das Senhoras Internacionais

09 Dia da Baleia

10 Dia da Paz, Dia das Senhoras da Aldeia Agrícola e Vila de Pescadores

12 Dia da Pão

14 White Day (Dia Branco), Dia das Balas

15 Dia dos Sapatos, Dia dos Doces, Dia da Comida Chinesa

17 Haru no Higan (Semana do Equinócio da Primavera)

18 Dia do Cabelo, Dia Comemorativo da Abertura do Meiji Mura (vila da época Meiji)

19 Dia da Música, Dia da Conversação

20 Dia do Sol

21 Dia do Equinócio da Primavera, Dia da Amizade do Posto Policial, Dia da Abolição da Discriminação Racial

22 Dia da Transmissão Dia da Água Mundial, Dia dos Casais

23 Dia da Carta, Dia do Game, Dia dos Cruzamentos, Dia do Meteorológo

25 Dia do Elétrico

26 Dia do Furo

27 Dia do Posto Policial, Dia da Cerejeira

28 Dia dos Galos e Galinhas

29 Dia de Carne

30 Dia do Miso

31 Dia da Soba

Abril

01 Dia do Treino, Dia da Economia de Energia, Dia de 001

04 Dia do Combate à Guerra do Trânsito, Dia de Afinar Piano

06 Dia de Shiro (46, Branco)

07 Dia da Saúde Pública Mundial

08 Dia da Obra de Referência, Dia da Troca da Escova de Dentes

09 Dia da Baleia

10 Dia de Ekiben (Marmita da Estação do Trem), Semana das Senhoras, Dia dos Materiais de Construção

11 Dia da Publicação da Lei do Metrô

12 Dia da Pão, Dia da Viagem Espacial ao Mundo

13 Dia da Indústria Pesqueira

15 Dia de Zou Kuyou (Missa de Falecimento dos Elefantes), Dia do Helicóptero, Dia dos Doces, Dia da Comida Chinesa

18 Dia da Invenção, Dia dos Bons Dentes, Dia das Pessoas da Província de Mie, Dia do Cabelo

19 Dia de Conversação

20 Dia da Correspondência, Semana do Hobby do Selo

21 Dia da Transmissaõ e de Comercial, Dia da Transmissão Pública, Dia da Amizade do Posto Policial

22 Earth Day (Dia do Globo), Dia dos Casais

23 Semana da Natureza Verde, Dia do Game, Dia dos Cruzamentos, Dia da Carta

24 Dia do Cachorro para Cego

26 Dia do Furo

27 Dia do Posto Policial

28 Dia dos Galos e das Galinhas, Dia Verde (Natureza Verde), Dia de Carne

Maio

01 Dia do Estabelecimento da Associação Cruz Vermelha do Japão, Dia da Economia de Energia, Dia de 001

02 Dia do Depósito de Dinheiro no Correio, Dia da Chá Verde, Dia do Comércio no Trânsito

03 Dia da Constituição do Japão

04 Feriado do Povo, Dia de Kyôtei, Dia da Família

05 Dia dos Meninos, Dia da Alga Marinha, Dia dos Remédios, Dia dos Brinquedos

06 Feriado do Substituto

08 Dia do Matsu (Pinheiro), Dia da Cruz Vermelha Mundial, Dia da Troca da Escova de Dentes

09 Dia do Sorvete, Dia da Baleia

10 Dia dos Passaros Queridos

12 Dia de Minsei Iin (Comissão das Cidades), Dia do Pão, Dia das Mães, Dia da Enfermagem

15 Dia da Devolução de Okinawa, Dia do Doce, Dia da Comida Chinesa

16 Dia da Viagem

17 Dia da Comunicação Elétrica Mundial

18 Dia do Cabelo

19 Dia da Conversação

20 Dia das Letras Romanizadas, Dia da Abertura do Porto de Tóquio, Dia da Aberta do Novo Aeroporto Internacional de Tóquio

21 Dia da Amizade do Posto Policial

22 Dia das Bandeirantes, Dia dos Casais

23 Dia da Carta, Dia dos Cruzamentos, Dia do Game

26 Dia de Furo

27 Dia do Posto Policial

28 Dia dos Galos e das Galinhas, Dia do Golfe

29 Dia de Konnyaku, Dia de Gofuku (panos japoneses), Dia da Carne

30 Dia Zero do Lixo, Dia do Miso, Dia da Limpeza, Dia dos Consumidores

31 Dia de Combate ao Fumo, Dia de Soba

Junho

01 Dia da Medalha, Dia do Parafuso, Dia de Mugi cha (Chá de Trigo), Dia do Gelo, Dia da Pérola

02 Dia da Abertura do Porto de Yokohama, Dia do Bebê, Dia da Proposta

03 Dia da Agrimensura

04 Dia de Mushi (64, Inseto), Dia Internacional das Vítimas Infantis por Invasão

05 Dia do Ambiente Mundial

06 Dia dos Insturmentais Musicais, Dia da Música Japonesa

08 Dia da Troca da Escova de Dentes

09 Dia da Baleia

10 Dia do Tempo, Dia do Leite de Caramelo, Dia da Reunião Comercial

11 Dia do Guarda-Chuva

12 Dia dos Namorados

15 Dia das Pessoas da Província de Chiba, Dia das Pessoas da Província de Tochigi, Dia do Doce, Dia da Comida chinesa

16 Dia dos Pais, Dia da Rede de Televisão, Dia do Doce, Dia das Malas, Dia dos Cintos, Dia de Mugi Toro (comida japonesa)

18 Dia do Migrante, Dia do Cabelo

19 Dia da Abertura da Repartição Provincial de Quioto, Dia da Conversação

20 Dia das Boas Moradias, Dia da Menta

21 Dia da Geladeira, Dia do Posto Policial

22 Dia do Boliche, Dia dos Casais

23 Dia Olímpico, Dia da Carta, Dia dos Cruzamentos, Dia do Game

24 Dia do UFO

25 Dia da Moradia, Dia da Hanseníase

26 Dia de Roten Buro (Balneário Japonês), Dia de Furo

27 Dia do Posto Policial

28 Dia dos Galos e das Galinhas, Dia do Comércio Exterior

29 Dia da Carne

30 Dia do Soba, Dia do Miso

Julho

01 Dia da Economia da Energia, Dia de 001, Dia da Cantiga, Dia dp Crédito, Dia da Segurança do Povo, Dia da Festa Gion em Quioto, Dia dos Arquitetos, Dia da Recuperação e da Proteção

02 Dia do Udon (macarrão japonês), Dia do Meio Verão

06 Dia da Salada, Dia do Contador Público

07 Dia do Tanabata, Dia do Pequeno Quente, Summer Valentine Day, Dia de Yukata (Kimono do Verão), Love Stars Day, Dia do Presente, Dia da Massa Seca, Dia do Bambu e do Broto de Bambu (Takenoko)

08 Dia da Troca da Escova de Dentes, Dia da Paquera, Dia da Casa de Penhores

09 Dia da Baleia, Dia da Feira de Hoozuki (planta japonesa do verão)

10 Dia do Nattô

11 Dia da População Mundial

12 Dia do Pão

14 Dia da Censura

15 Dia do Doce, Dia da Comida Chinesa, Dia de Finados (calendário japonês)

18 Dia do Cabelo

19 Dia da Conversação

20 Dia do Mar, Dia do Rapaz Trabalhador

21 Dia da Amizade do Posto Policial

22 Dia dos Casais, Dia de Geta (Sapato Japonês de Madeira)

23 Dia da Carta, Dia dos Cruzamentos, Dia do Game, Dia Mais Quente do Ano, Dia da Carta, Mês da Carta

24 Dia da Missa de Falecimento de Kappa (Monstro Japonês)

25 Dia de Kaki Goori (espécie de sobremesa gelada)

26 Dia de Furo

27 Dia do Posto Policial

28 Dia dos Galos e das Galinhas, Dia da Missa de Falecimento de Ranpo (escritor), Dia das Folhas

29 Dia da Carne, Dia da Radiotelegrafia Amadora

30 Dia do Miso

31 Dia de Soba

Agosto

01 Dia de 001, Dia da Economia da Energia, Dia da Água, Dia do Mah-jong (jogo de origem chinesa)

02 Dia da Calcinha

03 Dia da Tesoura, Dia do Mel

04 Dia de Hashi (palitos de comer), Dia de Hashi (Ponte)

05 Dia do Táxi, Dia da Caixa

06 Dia da Bomba Atômica de Hiroshima

07 Dia do Começo de Outono (Risshuu), Dia do Nariz

08 Dia da Troca da Escova de Dentes, Dia do Ábaco, Dia da Telha, Dia da Barba, Dia da Papaia

09 Dia da Bomba Atômica de Nagasaki, Dia do Beisebol, Dia da Baleia

10 Dia da Rua, Dia da Saúde do Coração, Dia da Pousada, Dia do Chapéu, Dia da Natação

12 Dia do Pão

13 Dia da Paisagem da Noite de Hakodate

15 Dia do Doce, Dia da Comida chinesa, Dia do Dia Final da Guerra, Dia de Finados (calendário novo)

18 Dia do Cabelo

19 Dia da Conversação, Dia da Motocicleta, Dia de Haiku (Poesia japonesa)

21 Dia da Amizade do Posto Policial

22 Dia dos Casais

23 Dia da Carta, Dia dos Cruzamentos, Dia do Game, Dia de Shosho (Dia do Calor Médio do Ano)

25 Dia do Lâmen (macarrão fino chinês)

26 Dia de Furo

27 Dia do Posto Policial

28 Dia dos Galos e das Galinhas

29 Dia da Carne

30 Dia do Miso

31 Dia do Soba, Dia das Verduras, 210 dias

Setembro

01 Dia de 001, Dia da Economia da Energia, Dia do Review, Dia do Kasumi ga ura, Dia da Inspeção dos Materias de Prevenção contra Acidentes, Dia da Prevençaõ Contra Acidentes

02 Dia da Loteria, Dia dos Sapatos de Diana

03 Dia da Cooperação e do Amor, Dia da Independência do Catar

04 Dia do Pente, Dia da Música Clássica

05 Dia do Carvão de Pedra

06 Dia do Preto

07 Dia do Orvalho Branco (Hakuro)

08 Dia da Troca da Escova de Dentes, Dia do Ideograma

09 Dia da Baleia, Dia do Salvamento Urgente, Chouyou (Dia do Período de Crisântemo), Dia do Choro Q (brinquedo de mini carro)

10 Dia da Atividade dos Esgotos do Japão, Dia da Propaganda, Dia da Inspeção do Carro

12 Dia do Pão, Dia do Universo, Dia da Rede de Água

14 Men´s Valentine Day, Dia da Família do Karaokê

15 Dia do Doce, Dia da Comida Chinesa, Dia do Respeito aos Idosos, Dia de Hijiki (um tipo da alga marinha)

16 Dia de High Vision, Dia da Fundação da Associação do Hipismo Central no Japão

18 Dia do Cabelo, Dia de Kaiware daikon (Broto de Nabo)

19 Dia de Conversação

20 Dia do Céu, Dia do Ônibus

21 Dia da Amizade do Posto Policial

22 Dia dos Casais

23 Dia da Carta, Dia dos Cruzamentos, Dia do Game, Dia do Equinócio do Outono, Dia dos Queridos Cavalos, Dia do Imóvel

24 Dia da Limpeza

26 Dia de Furo

27 Dia do Posto Policial

28 Dia dos Galos e das Galinhas

29 Dia da Carne, Dia da Lavagem de Roupas

30 Dia do Miso, Dia da Soba

Outubro

01 Dia de 001, Dia da Economia de Energia, Dia dos Idosos Internacionais, Dia do Café, Dia do Carimbo, Dia das Pessoas de Tóquio e de Quioto, Dia do Dispositivo da Limpeza de Água, Dia do Desenho, Dia das Leis, Dia do Saquê, Dia da Gravata

02 Dia do Tôfu

04 Dia da Paisagem do Ambiente da Cidade, Dia da Sardinha, Dia da Louça, Dia de Toushin (Mercado de Ação), Dia do Anjo 1, Dia do Anjo 2

05 Dia do Esporte

06 Dia da Camisa, Dia da Cooperação Internacional, Dia da Poupança Voluntária Internacional

08 Dia da Troca da Escova de Dentes, Dia do Orvalho, Dia das Árvores, Dia do Tabi (Meia Japonesa), Dia dos Dentes Postiços, Dia dos Ossos e das Articulações

09 Dia da Baleia, Dia dos Correios, Dia do Preparatório, Dia das Ferramentas e dos Utensílios

10 Dia da Proteção dos Olhos, Dia do Atum, Dia das Latas, Dia dos Banhos Públicos, Eye Mate Day, Dia da Pesca

12 Dia do Pão, Dia do Feto da Vaca (Bezerro)

13 Dia da Mudança

14 Dia da Educação Física, Dia do Ferroviário, Dia da Via Férrea

15 Dia do Doce, Dia da Comida chinesa

16 Dia do Víver, Dia do Chefe

17 Dia da Poupança

18 Dia do Cabelo, Dia da Comida Congelada, Dia da Estatística

19 Dia de Conversação

20 Fuyu no Doyou (período que antecede o inverno), Dia da Propaganda dos Jornais

21 Dia da Amizade do Posto Policial, Dia da Luz

22 Dia dos Casais, Dia do Casamento

23 Dia da Carta, Dia dos Cruzamentos, Dia do Game, Soukou (período de geadas), Dia da Telegrafia e do Telefone

24 Dia da ONU, Dia do Desenvolvimento das Informações Mundiais

26 Dia de Furo, Dia Atômico

27 Dia do Posto Policial, Dia da Madrasta

28 Dia dos Galos e das Galinhas, Dia das Pessoas da Província de Gunma, Dia de ABC japonês, Dia da Taquigrafia

29 Dia da Carne

30 Dia do Miso, Dia do Aroma

31 Dia da Soba, Dia do Halloween

Novembro

01 Dia de 001, Dia de Honkaku Shouchuu (Bebida Alcoólica Japonesa), Dia do Chá Preto, Dia do Cachorro, Dia da Medida (Peso), Dia do Farol, Dia do Sushi, Dia das Tropas de Auto-Defesa

03 Dia da Cultura, Dia dos Artigos de Escritório, Dia do Disco, Dia do Lenço, Dia do Charão

05 Dia da Propaganda na Revista

07 Dia do Início do Inverno (Well come Winter Day)

08 Dia da Troca da Escova de Dentes, Dia do Bom Pacote, Dia dos Planos das Cidades Mundiais

09 Dia da Baleia, Dia da Ventilação, Dia do Número 119

10 Dia da Técnica, Dia do Toalete, Dia do Elevador

11 Dia das Pilhas, Dia do Amendoim, Dia das Jóias, Dia do Tecido Nishijin, Dia do Salmão, Dia do Magnetismo, Dia do Futebol

12 Dia do Pão, Dia das Roupas Ocidentais

13 Dia do Charão (laca), Dia das Pessoas da Província de Ibaraki

14 Dia das Pessoas da Província de Saitama, Dia do Pachinko

15 Dia do Doce, Dia da Comida Chinesa, Dia de Kamaboko (salgado japonês), Dia do Kimono, Dia de Konbu (tipo de alga marinha)

17 Dia de Shôgi (xadrez japonês)

18 Dia do Cabelo, Dia da Proteção do Cabelo, Dia da Construção, Dia dos Materiais da Construção

19 Dia de Conversação, Dia em que a Via Férrea ganhou Eletricidade

20 Dia das Pessoas da Província de Yamanashi, Dia das Peles de Animais

21 Dia da Amizade do Posto Policial

22 Dia dos Casais, Dia do Botão, Aniversário da Terra Natal de Wakayama

23 Dia da Carta, Dia dos Cruzamentos, Dia do Game, Dia da Graça ao Trabalho, Dia da Luva, Dia da J-League, Dia do Gaishoku (Dia de Comer Fora de Casa com a Família)

24 Feriado do Substituto

25 Dia da TV Digital

26 Dia de Furo, Dia da Caneta

27 Dia do Posto Policial

28 Dia dos Galos e das Galinhas, Dia da Alfândega

29 Dia da Carne

30 Dia do Miso, Dia da Soba

Dezembro

01 Dia de 001, Dia da Economia da Energia, Dia da Inspeção dos Materias de Prevenção contra Acidentes, Dia Mundial de Combate à AIDS, Dia do Cinema, Dia do Ferro, Dia da Inspeção de Economia de Energia

03 Dia do Calendário, Dia da Mágico

05 Dia do Voluntário Internacional para Desenvolvimento da Sociedade Econômica

07 Taisetsu (Grande Neve), Dia da Abertura do Porto de Kobe

08 Dia da Troca da Escova de Dentes

09 Dia da Baleia, Dia dos Obstáculos (Deficientes Físicos)

10 Dia dos Direitos Humanos

12 Dia do Pão, Dia da Bateria de Carro

15 Dia do Doce, Dia da Comida Chinesas

18 Dia do Cabelo

19 Dia daConversação

21 Dia da Amizade do Posto Policial

22 Dia dos Casais, Solstício de Inverno

23 Dia da Carta, Dia dos Cruzamentos, Dia do Game, Aniversário do Imperador, Dia da Cartão Telefônico

25 Natal

26 Dia de Furo

27 Dia do Posto Policial

28 Dia dos Galos e das Galinhas

29 Dia da Carne

30 Dia do Miso

31 Dia da Soba, Último Dia do Ano