|
(Fotos:
Fernando Takahashi)
Tradições
antigas, os sobrenomes japoneses guardam importantes informações
sobre as famílias, seu modo de vida, ou suas principais
características. Para se ter uma idéia de quão
vasto é o mundo dos sobrenomes, estima-se que hoje existam
mais de cem mil deles em uso no Japão.
Para
entender o porquê de seus significados e as razões
pelas quais cada família optou por cada denominação,
é preciso compreender todo o contexto histórico
da formação dos sobrenomes. De acordo com a diretora
do Núcleo de Estudos Japoneses da Universidade Estadual
de Londrina (UEL), Maria Fusako Tomimatsu, o estudo dos sobrenomes
ainda é incipiente no Brasil. “Trata-se de um campo
vasto de estudos, mas que ainda não se desenvolveu no País”,
reflete.
História
Até
fins da Era Edo (1603–1867), apenas nobres e samurais tinham
direito a ostentar um sobrenome. Antes dos tempos feudais, os
nomes dos clãs japoneses eram figuras proeminentes na história
do arquipélago. Os nomes de cada integrante eram sinalizados
conforme o seguinte esquema: nome do clã-no-nome. O “no”
presente entre a designação do clã e o nome
da pessoa significava o “de”. Assim, Fujiwara-no-Kamatari,
importante personagem histórico da Era Heian, significava
“Kamatari de Fujiwara”, ou seja, Kamatari do clã
Fujiwara.
Enquanto
nobres e samurais já faziam uso de sobrenomes, as pessoas
comuns utilizavam apenas prenomes. Quando necessário, elas
incorporavam ao prenome a designação de seus locais
de nascimento. Por exemplo, Taro, nascido na vila de Asano, província
de Shimotsuke, ficaria Taro da vila de Asano de Shimotsuke.
Foi
depois da restauração Meiji, em 1868, que todos
os cidadãos japoneses foram autorizados a adotar um sobrenome.
Como resultado, muitas famílias usaram elementos da natureza
como sobrenomes, ou estabeleceram relações com o
que faziam ou onde moravam (ex.: Yamamura = vila na montanha).
Como
descobrir o significado do seu sobrenome
 Em
muitas famílias, o significado e a origem dessas palavras
perderam-se pelas gerações. E, para denominar com
certeza o significado de um sobrenome, é necessário
conhecer sua composição em japonês. Se nenhuma
pessoa de gerações mais antigas de sua família
souber com certeza reproduzir o sobrenome em japonês, será
preciso recorrer ao koseki da família – o registro
familiar na cidade natal no Japão – no qual é
possível ver a composição original do sobrenome
em japonês, ou seja, em kanji, os caracteres de origem chinesa
usados também na escrita japonesa.
Em
terras nipônicas, o nome da família antecede o prenome.
Assim, alguém chamado Hiroshi Sato no Ocidente, por exemplo,
é referido como Sato Hiroshi no Oriente (Sato = sobrenome;
Hiroshi = prenome). Os sobrenomes das famílias japonesas
são compostos por kanji. Em boa parte dos casos, esses
ideogramas possuem mais de um significado, por isso é necessário,
para afirmar com certeza o significado de um sobrenome, examinar
sua composição em japonês, para, a partir
da análise dos kanji, especificar o que cada um deles significa.
Para
a professora do curso de Letras–Japonês da Universidade
de Brasília (Unb), Alice Joko, os pesquisadores nikkeis
ainda não tiveram tempo para explorar o universo dos sobrenomes
japoneses. “É algo que todas as pessoas têm
curiosidade em saber, de fato, é uma área interessantíssima,
mas ainda não houve tempo para trabalhar esse assunto,
devido à riqueza da cultura do Japão”, justifica.
|
